Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来这些历史悠久的方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的事情，这总是很有趣。

Pas même elle, qui ne se rendait compte de rien.

甚至她也不知道，谁都什么也没有意识到。

On se rend mieux compte de leur taille avec une comparaison humaine.

通过与人体大小对比，能更受到它们的尺寸。

Et ... - Se rendre compte ... de quelque chose.

然后… … -Se rendre compte（意识到）… … 某事。

Ton mari ne se rend pas compte de la chance qu'il a, tu es splendide.

“你丈夫不知道他运气有多，瞧你多迷人。”

Et l'archéologue ? Ne risque-t-elle pas de se rendre compte de quelque chose ?

“那位考古学家呢？她不会察觉到什么吧？”

Je me rends compte de ce que cela est.

我能想象那是怎么回事。

Pour profiter de sa verve jésuitique, il écrivit une lettre de neuf pages à M. de Rênal, dans laquelle il lui rendait compte de tout ce qu’on lui avait dit, et lui demandait humblement conseil.

于连趁着这股虚伪儿，写了一封长达九页的信给德·莱纳先生，向他报告刚才人家跟他说的一切，并谦卑请求指教。

Il commençait à se rendre compte de tout ce qu’il y avait de douloureux, peut-être même de secrètement inapaisé au fond de la douceur de cette phrase, mais il ne pouvait pas en souffrir.

他已经开始意识到，在这乐句甘美的乐音底下隐藏着怎样的苦楚，也许还是难以消除的隐痛，然而他并不以为苦。

En vain le petit Tanbeau fournit à MM. de Luz, de Croisenois, de Caylus deux ou trois calomnies fort adroites et que ces messieurs prirent plaisir à répandre sans trop se rendre compte de la vérité des accusations.

小唐博向德·吕兹先生、德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生提供了两、三件巧妙的诽谤材料，但是徒劳，尽管这些先生乐于散布而不大问真假。

Et donc ça, je pense qu'on a un nouveau travail maintenant qu'on se rend compte de ça, d'aller vérifier ces informations et s'assurer que tout ce qu'on met sur le site soit vraiment des baguettes de tradition. »

所以我觉得现在我们意识到这一点后，有一项新工作就是去核实这些信息，并确保我们放到网站上的一切确实都是传统法棍。”

Le sergent alla sur-le-champ rendre compte de ce discours au commandant. Dieu soit béni ! dit ce seigneur, puisqu’il est Allemand, je peux lui parler ; qu’on le mène dans ma feuillée.

班长立即把这番话报告司令。司令说：“谢上帝！既然是德国人，我就可以跟他说话了；带他到我帐下来。”

Quand on sait qu'un seul gobelet met entre 100 et 1 000 ans pour se dégrader dans la nature, on se rend bien compte de l'impact sur l'environnement.

当人们知道一个塑料杯可以在自然界存在100到1000年的时候，就会知道它对环境有多少影响了。

Mais la marche fatiguait beaucoup ces derniers qui n'avaient pas pu se rendre compte de la longueur du chemin en venant, ayant été transportés par la vertu de l'anneau.

但这段路对他们来说非常累，因为他们在路上没能意识到路的长度，之前是靠戒指的功力过来的。

Si le dessinateur rêve de porter Astérix à l'écran, lui et son scénariste se rendent bien compte de la complexité de la tâche et hésitent à se lancer.

虽然这位漫画家梦想着将阿斯特里克斯搬上银幕，但他和他的编剧也深知这项任务的复杂性，并迟迟不敢动手。

Et ce langage ne pouvait s'appliquer aux petits efforts quotidiens de Grand, par exemple, ne pouvant rendre compte de ce que signifiait Grand au milieu de la peste.

而这种语言并不适用于诸如格朗日复一日做出的那份微小努力，也不能道出在鼠疫横行时格朗意味着什么。

Cette hypothèse me conduisit à examiner attentivement la nature du sol, et je me rendis bientôt compte de la succession des phénomènes qui présidèrent à sa formation.

由于这个假定，我仔细观察土的性质，我很快明白了在这个岛形成过程中所发生的一些主要现象。

Il connaît la valeur des mots. Et l'on ne peut pas dire qu'il a agi sans se rendre compte de ce qu'il faisait.»

他熟悉用词的分量。人们不能说他行动时不知道自己于的是什么。”

Ce n'est que plus tard, en retrouvant son calme, qu’il se rendit compte de ce qui venait de se passer

他冷静下来，反应过来刚刚发生什么的时候，还不算很晚。

Le médecin ne se rendit compte de l'épaisseur de la neige qu'une fois sorti de Chamonix

离开霞慕尼，他才意识到雪有多厚。